.jpg)
Araña rescata 'La novela de Mary'
- Una pequeña editorial valenciana traduce una novela inédita Wollstonecraft
- Madre de la autora de Frankenstein, es una de las precursoras del feminismo
Las pequeñas editoriales a veces sorprenden con grandes golpes de audacia. Como el que ha dado el sello valenciano Araña Editorial al traducir por primera vez al castellano 'La novela de Mary', un texto de ficción escrito por Mary Wollstonecraft, una de las precursoras del feminismo, que se presentó ayer en La Casa del Libro.
Bárbara Martínez y Jonás Morell son los autores de la traducción, revisada por Josep Marco Borillo, profesor de la Universidad Jaime I de Castellón y autor de la introducción.
Mary Wollstonecraft, un apellido difícil de pronunciar incluso para los ingleses, nació en 1759 en el seno de una familia de propietarios agrícolas venida a menos. Su padre era un borrachín y su madre una mujer débil resignada a su suerte. Mary no se parecía en nada a sus progenitores. Era la mayor de siete hermanos, y desde una edad temprana buscó amistades intensas fuera del hogar que la compensaran de las carencias afectivas que encontraba en él.
Desde joven hizo gala de un carácter fuerte que se rebelaba ante las injusticias y arbitrariedades que advertía en su entorno, principalmente, aquéllas que relegaban a la mujer a una posición subalterna, como la que ocupaba su propia madre. Animada por ese espíritu rebelde concentró sus energías en actividades diversas que no siempre casaban bien con lo quese esperaba de la condición femenina en su época.
Mary empezó a trabajar para el editor Joseph Jonson, editor de la Analytical Review (Revista analítica), y en esta publicación reseñó multitud de obras de carácter narrativo y pedagógico. Es una fase crucial de su vida en la que trabó conocimiento con intelectuales y escritores publicó, Mary: A fiction (La novela de Mary), en 1788, que ahora Araña Editorial pone al alcance de los lectores interesados en esta mujer singular y su obra.
Tras dos romances malogrados con Henry Fuseli y Gilbert Imlay, Mary se casó con el filósofo William Godwin con quien tuvo una hija que también dio que hablar a la posteridad: Mary Shelley, autora de Frankenstein y esposa del conocido poeta romántico Percy Bysshe Shelley.
En 1790, publicó sus dos obras cumbres: 'A Vindication of the Rights of Men' (Defensa de los derechos del Hombre), y un año más tarde, 'A Vindication of the Rights os Woman' (Defensa de los derechos de la Mujer), sin duda sus títulos más conocidos, que la consagran como una auténtica proto feminista. Como una pionera y precursora de la causa de la mujer, cuando todavía no existía ningún movimiento organizado con dicha orientación.
Wollstonecraft murió con sólo 38 años debido a complicaciones derivadas del nacimiento de su hija, dejando tras ella varios manuscritos inacabados, y una huella en la historia.
http://www.elmundo.es/elmundo/2011/05/26/valencia/1306396514.html
Bárbara Martínez y Jonás Morell son los autores de la traducción, revisada por Josep Marco Borillo, profesor de la Universidad Jaime I de Castellón y autor de la introducción.
Mary Wollstonecraft, un apellido difícil de pronunciar incluso para los ingleses, nació en 1759 en el seno de una familia de propietarios agrícolas venida a menos. Su padre era un borrachín y su madre una mujer débil resignada a su suerte. Mary no se parecía en nada a sus progenitores. Era la mayor de siete hermanos, y desde una edad temprana buscó amistades intensas fuera del hogar que la compensaran de las carencias afectivas que encontraba en él.
Desde joven hizo gala de un carácter fuerte que se rebelaba ante las injusticias y arbitrariedades que advertía en su entorno, principalmente, aquéllas que relegaban a la mujer a una posición subalterna, como la que ocupaba su propia madre. Animada por ese espíritu rebelde concentró sus energías en actividades diversas que no siempre casaban bien con lo quese esperaba de la condición femenina en su época.
Mary empezó a trabajar para el editor Joseph Jonson, editor de la Analytical Review (Revista analítica), y en esta publicación reseñó multitud de obras de carácter narrativo y pedagógico. Es una fase crucial de su vida en la que trabó conocimiento con intelectuales y escritores publicó, Mary: A fiction (La novela de Mary), en 1788, que ahora Araña Editorial pone al alcance de los lectores interesados en esta mujer singular y su obra.
Tras dos romances malogrados con Henry Fuseli y Gilbert Imlay, Mary se casó con el filósofo William Godwin con quien tuvo una hija que también dio que hablar a la posteridad: Mary Shelley, autora de Frankenstein y esposa del conocido poeta romántico Percy Bysshe Shelley.
En 1790, publicó sus dos obras cumbres: 'A Vindication of the Rights of Men' (Defensa de los derechos del Hombre), y un año más tarde, 'A Vindication of the Rights os Woman' (Defensa de los derechos de la Mujer), sin duda sus títulos más conocidos, que la consagran como una auténtica proto feminista. Como una pionera y precursora de la causa de la mujer, cuando todavía no existía ningún movimiento organizado con dicha orientación.
Wollstonecraft murió con sólo 38 años debido a complicaciones derivadas del nacimiento de su hija, dejando tras ella varios manuscritos inacabados, y una huella en la historia.
http://www.elmundo.es/elmundo/2011/05/26/valencia/1306396514.html
No hay comentarios:
Publicar un comentario